Morgon i Jenin, av Susan Abulhawa

Det här hade kunnat vara en fantastisk bok. Det är en släktkrönika, en beskrivning av det palestinska folkets lidande från den stora katastrofen 1948 "Nakba", fram till händelserna i Jenins flyktingläger 2002. Det är en skildring som man inte kommer att glömma i första taget, berättelsen om Amal ("hopp" på arabiska) och hennes familj i fyra generationer. Det är en bok jag skulle sätta i händerna på den som vill veta något om Palestina under 1900-talet och få det i romanform, men det är ingen bok jag skulle sätta i händerna på den som lätt hakar upp sig på språkliga skavanker. Jag tror att jag hör till den senare typen. Dialogerna blir ibland så banala att man fort måste bläddra vidare. Plötsligt kommer en sexskildring som känns helt malplacerad, som ett kapitel ur någon annan bok, som om författaren (eller redaktören?) försökt få ihop två olika böcker, ej trovärdig romantik plus trovärdigt våld. Men berättelsen har ändå sina goda sidor och skildringar från arabvärlden är sällsynta på svenska, så jag ska inte helt visa tummen ner. Några delar av berättelsen håller riktigt bra. T ex. skildringen av de fasansfulla dygn 1967 då 6-åriga Amal och hennes vän Huda gömmer sig i köksgropen tillsammans med ett spädbarn, den är både stark och väldigt berörande. En annan mycket intressant del är att Abulhawa har tagit upp ett tema som den palestinske författaren Ghassan Kanafani lade grunden för i sin kortroman Aid ila Haifa (Return to Haifa) 1970. I Kanafanis roman är det en liten pojke som i kalabaliken 1948 blir kvarlämnad när föräldrarna flyr och som adopteras av ett judiskt par, uppfostras till jude, israel och som så småningom kommer att stå inför sina biologiska föräldrar. I Morgon i Jenin blir Amals bror bortryckt ur mammans famn, av en soldat vars hustru är djupt traumatiserad efter att ha överlevt förintelsen och sjuk i sin längtan efter ett barn. Så småningom möts Amals båda bröder, i en vägspärr. Den som vill veta lite mer om handlingen kan läsa t ex Adlibris beskrivning.

Susan Abulhawa är född i Kuwait av palestinska föräldrar som flydde Israel 1967, men sedan tonåren lever hon i USA. Hon grundade Playgrounds for Palestine 2002 som självklart har finansierat en lekplats i bl a Jenin! :-)